PowerPoint - Sous-titrer et traduire votre présentation en temps réel Tutoriels

Découvrez comment sous-titrer et traduire votre présentation en temps réel grâce à cette ressource pratique pour un usage professionnel dans la solution Microsoft 365. Cette vidéo explique comment activer les sous-titres traduits dans la langue de votre choix lors de vos présentations PowerPoint.
Obtenez des conseils pratiques pour choisir la langue parlée et la langue des sous-titres, ainsi que la manière dont vous souhaitez qu'ils s'affichent.
Les tags associés sont Microsoft 365, productivité, présentation, multilingue.

0:40
3299 vues

Objectifs :

L'objectif de cette vidéo est d'apprendre à utiliser la fonctionnalité de sous-titres traduits dans PowerPoint pour améliorer l'accessibilité et la compréhension lors des présentations.

Chapitres :

Introduction à la fonctionnalité de sous-titres dans PowerPoint
Lors de vos présentations PowerPoint, il est possible de transcrire instantanément votre discours et de l'afficher à l'écran sous forme de sous-titres traduits dans la langue de votre choix. Cette fonctionnalité est particulièrement utile pour les audiences multilingues, permettant à tous les participants de suivre le contenu de la présentation.
Activation des sous-titres
Pour activer cette option, suivez ces étapes : 1. Ouvrez votre présentation PowerPoint. 2. Rendez-vous dans l'onglet 'Diaporama'. 3. Cliquez sur 'Paramètres des sous-titres'. Dans cette section, vous pourrez choisir la langue parlée ainsi que la langue dans laquelle vos sous-titres doivent apparaître.
Personnalisation de l'affichage des sous-titres
Vous avez également la possibilité de personnaliser la manière dont les sous-titres s'affichent lorsque vous démarrez votre présentation. Cela inclut des options pour le style et la position des sous-titres sur l'écran, afin de garantir qu'ils ne distraient pas de votre contenu visuel.
Activation et désactivation des sous-titres
Pour activer ou désactiver les sous-titres pendant votre présentation, appuyez sur le bouton prévu à cet effet. Cela vous permet de contrôler l'affichage des sous-titres en fonction des besoins de votre audience.
Conclusion
En utilisant la fonctionnalité de sous-titres traduits dans PowerPoint, vous améliorez l'accessibilité de vos présentations. Cela permet à un public diversifié de mieux comprendre votre message, rendant vos présentations plus inclusives et efficaces.

FAQ :

Comment activer les sous-titres dans PowerPoint?

Pour activer les sous-titres dans PowerPoint, allez dans l'onglet 'Diaporama', puis sélectionnez 'Paramètres des sous-titres'. Choisissez la langue parlée et la langue des sous-titres, puis appuyez sur le bouton pour activer ou désactiver les sous-titres.

Puis-je choisir la langue des sous-titres indépendamment de la langue parlée?

Oui, vous pouvez choisir une langue différente pour les sous-titres par rapport à la langue parlée. Cela vous permet de présenter à un public multilingue.

Les sous-titres sont-ils affichés automatiquement?

Une fois que vous avez activé les sous-titres, ils apparaîtront automatiquement sur vos diapositives lorsque vous parlerez.

Quels sont les avantages d'utiliser des sous-titres dans une présentation?

Les sous-titres améliorent l'accessibilité pour les personnes malentendantes, aident à la compréhension pour les non-natifs et permettent de suivre le discours dans des environnements bruyants.

Comment puis-je personnaliser l'affichage des sous-titres?

Vous pouvez personnaliser l'affichage des sous-titres dans les paramètres de PowerPoint, où vous pouvez choisir la taille, la couleur et la position des sous-titres sur l'écran.

Quelques cas d'usages :

Présentations multilingues

Lors d'une conférence internationale, un présentateur peut utiliser les sous-titres pour traduire son discours en temps réel, permettant ainsi à un public diversifié de suivre la présentation dans leur langue préférée.

Accessibilité pour les malentendants

Dans un cadre éducatif, les enseignants peuvent activer les sous-titres pour aider les étudiants malentendants à suivre le contenu de la leçon, améliorant ainsi l'inclusivité dans l'apprentissage.

Réunions d'affaires

Lors de réunions avec des partenaires internationaux, les sous-titres peuvent être utilisés pour clarifier les points discutés, garantissant que tous les participants comprennent les informations partagées.

Webinaires

Les animateurs de webinaires peuvent utiliser les sous-titres pour rendre leurs présentations accessibles à un public plus large, y compris ceux qui parlent différentes langues ou qui ont des difficultés auditives.

Formation en entreprise

Dans le cadre de la formation des employés, les formateurs peuvent utiliser des sous-titres pour s'assurer que tous les participants, quelle que soit leur langue maternelle, comprennent le contenu de la formation.

Glossaire :

PowerPoint

Un logiciel de présentation développé par Microsoft, utilisé pour créer des diaporamas composés de diapositives contenant du texte, des images, des graphiques et d'autres éléments multimédias.

Sous-titres

Texte affiché à l'écran qui transcrit ou traduit le discours d'une présentation, permettant aux spectateurs de suivre le contenu verbal.

Diaporama

Une série de diapositives présentées dans un ordre spécifique, souvent utilisée pour des présentations visuelles lors de réunions ou d'événements.

Paramètres des sous-titres

Options dans PowerPoint qui permettent de configurer la langue et l'affichage des sous-titres lors d'une présentation.

Langue parlée

La langue dans laquelle le présentateur s'exprime pendant la présentation.

Langue des sous-titres

La langue dans laquelle les sous-titres sont affichés à l'écran, différente de la langue parlée si nécessaire.

00:00:04

PowerPoint vous permet de

00:00:06

retranscrire instantanément votre

00:00:08

discours et de l'afficher à l'écran

00:00:10

sous forme de sous-titres traduits

00:00:12

dans la langue de votre choix.

00:00:14

Pour activer cette option,

00:00:15

rendez-vous dans l'onglet diaporama,

00:00:17

puis dans paramètres des sous-titres.

00:00:19

Choisissez la langue parlée

00:00:20

et la langue dans laquelle VO

00:00:22

sous-titres doivent apparaître.

00:00:24

Choisissez également la manière dont

00:00:26

vous souhaitez qu'il s'affiche lorsque

00:00:28

vous démarrez votre présentation.

00:00:30

Appuyer sur ce bouton pour activer

00:00:32

ou désactiver les sous-titres.

00:00:34

Lorsque vous vous exprimez des

00:00:36

sous-titres traduits de votre discours

00:00:38

apparaissent sur vos diapositives.

00:00:04

PowerPoint позволяет

00:00:06

мгновенно расшифровать

00:00:08

речь и отображение ее на экране

00:00:10

в виде переведенных субтитров

00:00:12

на выбранном вами языке.

00:00:14

Чтобы включить эту опцию,

00:00:15

перейдите на вкладку слайд-шоу,

00:00:17

затем в настройках субтитров.

00:00:19

Выберите разговорный язык

00:00:20

и язык, на котором VO

00:00:22

должны появиться субтитры.

00:00:24

Также выберите, как

00:00:26

Вы хотите, чтобы он появлялся, когда

00:00:28

Вы начинаете презентацию.

00:00:30

Нажмите эту кнопку для активации

00:00:32

или отключите субтитры.

00:00:34

Когда вы выражаете себя

00:00:36

переведенные субтитры вашего выступления

00:00:38

появляются на слайдах.

00:00:04

PowerPoint allows you to

00:00:06

instantly transcribe your

00:00:08

speech and display it on the screen

00:00:10

in the form of translated subtitles

00:00:12

in the language of your choice.

00:00:14

To enable this option,

00:00:15

go to the slideshow tab,

00:00:17

then in Subtitle Settings.

00:00:19

Choose the spoken language

00:00:20

and the language in which VO

00:00:22

subtitles should appear.

00:00:24

Also choose how

00:00:26

you want it to appear when

00:00:28

you start your presentation.

00:00:30

Press this button to activate

00:00:32

or turn off subtitles.

00:00:34

When you express yourself

00:00:36

translated subtitles of your speech

00:00:38

appear on your slides.

00:00:04

PowerPoint le permite

00:00:06

transcribe instantáneamente su

00:00:08

voz y mostrarlo en la pantalla

00:00:10

en forma de subtítulos traducidos

00:00:12

en el idioma de su elección.

00:00:14

Para habilitar esta opción,

00:00:15

vaya a la pestaña de presentación de diapositivas,

00:00:17

luego en Configuración de subtítulos.

00:00:19

Elige el idioma hablado

00:00:20

y el idioma en el que VO

00:00:22

deben aparecer subtítulos.

00:00:24

Elija también cómo

00:00:26

desea que aparezca cuando

00:00:28

comienzas tu presentación.

00:00:30

Pulse este botón para activar

00:00:32

o desactivar los subtítulos.

00:00:34

Cuando te expresas

00:00:36

subtítulos traducidos de su discurso

00:00:38

aparecen en las diapositivas.

00:00:04

PowerPoint ermöglicht es Ihnen,

00:00:06

Transkribieren Sie sofort Ihre

00:00:08

Sprache und Anzeige auf dem Bildschirm

00:00:10

in Form von übersetzten Untertiteln

00:00:12

in der Sprache Ihrer Wahl.

00:00:14

Um diese Option zu aktivieren,

00:00:15

Gehen Sie zur Registerkarte Diashow,

00:00:17

dann in den Untertiteleinstellungen.

00:00:19

Wählen Sie die gesprochene Sprache

00:00:20

und die Sprache, in der VO

00:00:22

Untertitel sollten angezeigt werden.

00:00:24

Wählen Sie auch, wie

00:00:26

Sie möchten, dass es angezeigt wird, wenn

00:00:28

Sie starten Ihre Präsentation.

00:00:30

Drücken Sie diese Taste, um sie zu aktivieren

00:00:32

oder schalten Sie Untertitel aus.

00:00:34

Wenn du dich ausdrückst

00:00:36

übersetzte Untertitel Ihrer Rede

00:00:38

auf Ihren Folien angezeigt werden.

00:00:04

PowerPoint permite que você

00:00:06

transcrever instantaneamente o seu

00:00:08

discurso e exibi-lo na tela

00:00:10

na forma de legendas traduzidas

00:00:12

na linguagem de sua escolha.

00:00:14

Para habilitar essa opção,

00:00:15

ir para a guia apresentação de slides,

00:00:17

em seguida, em Configurações de Legenda.

00:00:19

Escolha a língua falada

00:00:20

e a linguagem em que vo

00:00:22

legendas devem aparecer.

00:00:24

Escolha também como

00:00:26

você quer que ele apareça quando

00:00:28

você começa sua apresentação.

00:00:30

Pressione este botão para ativar

00:00:32

ou desativar legendas.

00:00:34

Quando você se expressa

00:00:36

legendas traduzidas de seu discurso

00:00:38

aparecem em seus slides.

00:00:04

Met PowerPoint kunt u

00:00:06

transcribeer direct uw

00:00:08

spraak en geef deze weer op het scherm

00:00:10

in de vorm van vertaalde ondertitels

00:00:12

in de taal van uw keuze.

00:00:14

Als u deze optie wilt inschakelen,

00:00:15

ga naar het tabblad diavoorstelling,

00:00:17

en vervolgens in Ondertitelingsinstellingen.

00:00:19

Kies de gesproken taal

00:00:20

en de taal waarin VO

00:00:22

ondertitels zouden moeten verschijnen.

00:00:24

Kies ook hoe

00:00:26

u wilt dat het wordt weergegeven wanneer

00:00:28

je start je presentatie.

00:00:30

Druk op deze knop om te activeren

00:00:32

of schakel ondertitels uit.

00:00:34

Wanneer je jezelf uitdrukt

00:00:36

vertaalde ondertitels van uw toespraak

00:00:38

op uw dia's worden weergegeven.

00:00:04

PowerPoint consente di

00:00:06

trascrivi istantaneamente il tuo

00:00:08

voce e visualizzarla sullo schermo

00:00:10

sotto forma di sottotitoli tradotti

00:00:12

nella lingua di vostra scelta.

00:00:14

Per abilitare questa opzione,

00:00:15

vai alla scheda presentazione,

00:00:17

quindi in Impostazioni sottotitoli.

00:00:19

Scegli la lingua parlata

00:00:20

e la lingua in cui VO

00:00:22

dovrebbero apparire i sottotitoli.

00:00:24

Scegli anche come

00:00:26

Si desidera che venga visualizzato quando

00:00:28

si avvia la presentazione.

00:00:30

Premere questo pulsante per attivare

00:00:32

o disattiva i sottotitoli.

00:00:34

Quando ti esprimi

00:00:36

sottotitoli tradotti del tuo discorso

00:00:38

vengono visualizzate nelle diapositive.

00:00:04

باور بوينت يسمح لك

00:00:06

على الفور نسخ الخاص بك

00:00:08

الكلام وعرضه على الشاشة

00:00:10

في شكل ترجمة الترجمة

00:00:12

باللغة التي تختارها.

00:00:14

لتمكين هذا الخيار،

00:00:15

انتقل إلى علامة التبويب عرض الشرائح،

00:00:17

ثم في إعدادات الترجمة.

00:00:19

اختر اللغة المنطوقة

00:00:20

واللغة التي VO

00:00:22

يجب أن تظهر الترجمة.

00:00:24

اختر أيضا كيف

00:00:26

تريد أن تظهر عندما

00:00:28

بدء العرض التقديمي.

00:00:30

اضغط على هذا الزر لتنشيط

00:00:32

أو إيقاف الترجمة.

00:00:34

عندما تعبر عن نفسك

00:00:36

ترجمة ترجمات لخطابك

00:00:38

تظهر على الشرائح.

00:00:04

PowerPoint izin verir

00:00:06

anında yazıya dök

00:00:08

konuşma ve ekranda görüntüleme

00:00:10

çevrilmiş altyazı şeklinde

00:00:12

seçtiğiniz dilde.

00:00:14

Bu seçeneği etkinleştirmek için,

00:00:15

slayt gösterisi sekmesine gidin,

00:00:17

ardından Altyazı Ayarları'nda.

00:00:19

Konuşulan dili seçme

00:00:20

ve VO'nun hangi dilde

00:00:22

altyazılar görünmelidir.

00:00:24

Ayrıca nasıl

00:00:26

ne zaman görünmesini istiyorsanız

00:00:28

sununuzu başlatırsınız.

00:00:30

Etkinleştirmek için bu düğmeye basın

00:00:32

veya altyazıları kapatın.

00:00:34

Kendinizi ifade ettiğinizde

00:00:36

konuşmanızın çevrilmiş altyazıları

00:00:38

slaytlarınızda görünür.

00:00:04

Program PowerPoint umożliwia:

00:00:06

Natychmiast przepisz swój

00:00:08

mowy i wyświetlanie jej na ekranie

00:00:10

w formie przetłumaczonych napisów

00:00:12

w wybranym języku.

00:00:14

Aby włączyć tę opcję,

00:00:15

Przejdź do zakładki pokazu slajdów,

00:00:17

a następnie w Ustawieniach napisów.

00:00:19

Wybierz język, którym się posługujemy

00:00:20

oraz język, w którym VO

00:00:22

Powinny pojawić się napisy.

00:00:24

Wybierz również sposób

00:00:26

Chcesz, aby był wyświetlany, gdy

00:00:28

Rozpoczynasz prezentację.

00:00:30

Naciśnij ten przycisk, aby aktywować

00:00:32

lub wyłącz napisy.

00:00:34

Kiedy wyrażasz siebie

00:00:36

przetłumaczone napisy do Twojej wypowiedzi

00:00:38

na slajdach.

00:00:04

PowerPoint आपको अनुमति देता है

00:00:06

तुरंत अपना ट्रांसक्राइब करें

00:00:08

भाषण और इसे स्क्रीन पर प्रदर्शित करें

00:00:10

अनुवादित उपशीर्षक के रूप में

00:00:12

अपनी पसंद की भाषा में।

00:00:14

इस विकल्प को सक्षम करने के लिए,

00:00:15

स्लाइड शो टैब पर जाएँ,

00:00:17

फिर उपशीर्षक सेटिंग्स में।

00:00:19

बोली जाने वाली भाषा चुनें

00:00:20

और वह भाषा जिसमें वीओ

00:00:22

उपशीर्षक दिखाई देना चाहिए।

00:00:24

यह भी चुनें कि कैसे

00:00:26

आप चाहते हैं कि यह कब दिखाई दे

00:00:28

आप अपनी प्रस्तुति प्रारंभ करें।

00:00:30

सक्रिय करने के लिए यह बटन दबाएँ

00:00:32

या उपशीर्षक बंद कर दें।

00:00:34

जब आप खुद को व्यक्त करते हैं

00:00:36

आपके भाषण के अनुवादित उपशीर्षक

00:00:38

अपनी स्लाइड्स पर दिखाई दें.

00:00:04

PowerPoint memungkinkan Anda untuk

00:00:06

transkripsikan Anda secara instan

00:00:08

ucapan dan tampilkan di layar

00:00:10

dalam bentuk terjemahan subtitle

00:00:12

dalam bahasa pilihan Anda.

00:00:14

Untuk mengaktifkan opsi ini,

00:00:15

Masuk ke tab peragaan slide,

00:00:17

lalu di Pengaturan Subtitle.

00:00:19

Pilih bahasa yang digunakan

00:00:20

dan bahasa di mana VO

00:00:22

Subtitle akan muncul.

00:00:24

Juga pilih caranya

00:00:26

Anda ingin itu muncul ketika

00:00:28

Anda memulai presentasi Anda.

00:00:30

Tekan tombol ini untuk mengaktifkan

00:00:32

atau menonaktifkan subtitle.

00:00:34

Saat Anda mengekspresikan diri

00:00:36

Terjemahan Subtitel Pidato Anda

00:00:38

muncul di slide Anda.

00:00:04

O PowerPoint permite-lhe:

00:00:06

Transcreva instantaneamente o seu

00:00:08

fala e exibi-lo na tela

00:00:10

sob a forma de legendas traduzidas

00:00:12

na língua da sua escolha.

00:00:14

Para ativar esta opção,

00:00:15

Vá para a guia de apresentação de slides,

00:00:17

e, em seguida, vá para Configurações de legendas.

00:00:19

Escolha a língua que fala

00:00:20

e a língua em que o VO é utilizado

00:00:22

As legendas devem aparecer.

00:00:24

Além disso, escolha como deseja

00:00:26

Você quer que ele apareça quando

00:00:28

Você começa sua apresentação.

00:00:30

Pressione este botão para ativar

00:00:32

ou desligue as legendas.

00:00:34

Quando você expressa

00:00:36

Legendas traduzidas do seu discurso

00:00:38

aparecem nos seus diapositivos.

Mandarine AI: CE QUI POURRAIT VOUS INTÉRESSER

LES COURS ASSOCIÉS Ce tutoriel fait partie des cours suivants

Abonnés

2173 vues

E-learning Intermédiaire

Formation Vidéo Microsoft PowerPoint - Intermédiaire

À travers une série de 45 vidéos explicatives, apprenez à utiliser les fonctionnalités du niveau intermédiaire de PowerPoint.

Cours E-learning

Abonnés

2429 vues

E-learning Avancé

Formation Vidéo Microsoft PowerPoint - Avancée

A travers une série de 44 vidéos explicatives, apprenez à utiliser les fonctionnalités du niveau avancés de PowerPoint.

Cours E-learning

Abonnés

2532 vues

E-learning Intermédiaire

Formation Accessibilité - Communiquer et échanger dans d’autres langues

Vous travaillez régulièrement avec des collaborateurs qui parlent une langue différente de la vôtre ? Découvrez les solutions proposées par ...

Cours E-learning

Abonnés

4466 vues

E-learning Intermédiaire

Formation Vidéo - L'accessibilité dans votre quotidien

Découvrez les règles de conception et les bonnes pratiques pour rendre un document ou un contenu accessible.

Cours E-learning

TOUS LES COURS