Word - Traduire du contenu dans Word Tutoriels
Découvrez comment traduire du contenu dans Word grâce à cette ressource pratique pour un usage professionnel dans la solution Microsoft 365. Cette vidéo explique comment utiliser les options de traduction automatique de Word pour traduire une sélection ou un document entier.
Obtenez des conseils pratiques pour choisir la langue source et la langue cible, trouver la traduction la plus appropriée et conserver les options de mise en forme.
Les tags associés sont Microsoft 365, productivité, traduction, multilingue.
- 1:58
- 4302 vues
-
Outlook - Rendre votre signature Outlook accessible
- 1:04
- Vu 409 fois
-
Outlook - Généralités sur les bonnes pratiques de sécurité dans Outlook
- 0:59
- Vu 6362 fois
-
Outlook - Traduire vos mails dans Outlook
- 2:30
- Vu 5742 fois
-
Outlook - Comment protéger un mail par chiffrement ?
- 2:33
- Vu 8423 fois
-
Outlook - Comment empêcher le transfert d’un mail ?
- 2:07
- Vu 19335 fois
-
Outlook - Comment reconnaitre un mail frauduleux ?
- 1:47
- Vu 6171 fois
-
Outlook - Comment bloquer un expéditeur ?
- 1:09
- Vu 6922 fois
-
Outlook - Comment partager un document de manière sécurisée avec Outlook ?
- 1:58
- Vu 5978 fois
-
Comment empêcher le transfert d’un mail ?
- 2:07
- Vu 19335 fois
-
Qu'est-ce que OneDrive ?
- 0:52
- Vu 18309 fois
-
Donner accès au site Sharepoint à quelqu’un d’externe à l’entreprise
- 3:16
- Vu 17276 fois
-
Découvrir la signification des icônes OneDrive
- 2:27
- Vu 14707 fois
-
Préparer, nettoyer et transformer vos données
- 5:52
- Vu 13029 fois
-
Rogner une image pour l'ajuster à une forme
- 2:50
- Vu 12948 fois
-
Rappeler ou remplacer un message électronique que vous avez envoyés
- 1:35
- Vu 12505 fois
-
Gérer les notifications de nouveau message
- 1:50
- Vu 12344 fois
-
Modifier ou supprimer un rendez-vous, une réunion ou un évènement
- 1:19
- Vu 11755 fois
-
Modifier la photo dans Teams
- 0:47
- Vu 11433 fois
-
Comment empêcher le transfert d’un mail ?
- 2:07
- Vu 19335 fois
-
Qu'est-ce que OneDrive ?
- 0:52
- Vu 18309 fois
-
Donner accès au site Sharepoint à quelqu’un d’externe à l’entreprise
- 3:16
- Vu 17276 fois
-
Découvrir la signification des icônes OneDrive
- 2:27
- Vu 14707 fois
-
Préparer, nettoyer et transformer vos données
- 5:52
- Vu 13029 fois
-
Rogner une image pour l'ajuster à une forme
- 2:50
- Vu 12948 fois
-
Rappeler ou remplacer un message électronique que vous avez envoyés
- 1:35
- Vu 12505 fois
-
Gérer les notifications de nouveau message
- 1:50
- Vu 12344 fois
-
Modifier ou supprimer un rendez-vous, une réunion ou un évènement
- 1:19
- Vu 11755 fois
-
Modifier la photo dans Teams
- 0:47
- Vu 11433 fois
-
Créer une édition dans un bulletin d’informations Outlook
- 03:41
- Vu 57 fois
-
Créer un bulletin d’informations dans Outlook
- 02:33
- Vu 64 fois
-
Activer l’isolation vocale dans Teams
- 02:33
- Vu 69 fois
-
Ajouter une page collaborative dans un canal Teams
- 03:14
- Vu 64 fois
-
Gérer les fichiers d’un canal avec l’onglet Partagé dans Teams
- 03:24
- Vu 70 fois
-
Suivre les discussions et organiser les canaux dans Teams
- 03:03
- Vu 69 fois
-
Créer une équipe et configurer le premier canal dans Teams
- 03:06
- Vu 71 fois
-
RGPD : Les 4 bons réflexes
- 04:16
- Vu 203 fois
-
Un e-mail professionnel n'est pas une donnée personnelle ?
- 01:48
- Vu 295 fois
-
Le RGPD, expliqué simplement
- 04:52
- Vu 185 fois
Objectifs :
Ce document vise à expliquer les différentes options de traduction disponibles dans Word pour rendre vos documents accessibles dans plusieurs langues. Il détaille les étapes pour traduire des sélections de texte ou des documents entiers, tout en préservant la mise en forme.
Chapitres :
-
Introduction à la traduction dans Word
Word propose plusieurs outils pour aider les utilisateurs à traduire leurs documents. Ces fonctionnalités visent à rendre le contenu accessible à un public plus large, en facilitant la traduction de texte dans différentes langues. -
Options de traduction
Il existe deux principales options pour traduire du texte dans Word : la traduction de sélection et la traduction de document entier. -
Traduction de sélection
La première option, 'traduire la sélection', permet de traduire uniquement certaines phrases de votre document. Voici comment procéder : - Rendez-vous dans l'onglet 'Révision'. - Lancez la traduction automatique. - Sélectionnez la phrase à traduire dans votre document. - Choisissez la langue source ou laissez Word la détecter automatiquement. - Définissez la langue cible pour la traduction. Une fois la phrase sélectionnée, elle apparaîtra dans le panneau de droite avec la traduction affichée en dessous. En plaçant le curseur sur un mot ou une expression dans la traduction, Word affichera l'expression correspondante dans la langue source, ainsi que des synonymes et d'autres options de traduction. -
Remplacement de texte
Pour remplacer la phrase sélectionnée par sa traduction, cliquez sur le bouton 'Insérer'. Word remplacera votre sélection tout en conservant vos options de mise en forme. -
Traduction de document entier
La deuxième option permet de traduire l'intégralité de votre document. Pour cela : - Utilisez le bouton 'Traduire le document' ou cliquez sur l'onglet 'Documents'. - Si le panneau de traduction est déjà ouvert, choisissez la langue source ou laissez Word la détecter. - Définissez la langue cible pour la traduction. - Vous pouvez cocher une case pour toujours traduire vers la langue choisie lors de la prochaine traduction. Word créera une copie de votre document dans la langue définie, tout en préservant la mise en forme d'origine. Il ne vous restera plus qu'à enregistrer le document traduit. -
Conclusion
Les options de traduction dans Word offrent une flexibilité précieuse pour les utilisateurs souhaitant rendre leurs documents accessibles dans plusieurs langues. Que ce soit pour traduire des phrases spécifiques ou des documents entiers, ces outils permettent de maintenir la qualité et la mise en forme du contenu original.
FAQ :
Comment utiliser la fonction de traduction dans Word?
Pour utiliser la fonction de traduction dans Word, allez dans l'onglet 'Révision', puis choisissez 'Traduire'. Vous pouvez sélectionner de traduire une phrase spécifique ou l'ensemble du document.
Quelles sont les options de traduction disponibles dans Word?
Word propose deux options de traduction : traduire une sélection de texte ou traduire l'ensemble du document. Vous pouvez également choisir la langue source ou laisser Word la détecter automatiquement.
Comment puis-je voir des synonymes lors de la traduction?
Lorsque vous placez votre curseur sur un mot ou une expression dans la traduction, Word affiche les synonymes et d'autres options de traduction correspondantes.
Est-ce que la mise en forme est conservée lors de la traduction?
Oui, lorsque vous traduisez un document, Word crée une copie tout en conservant toutes les options de mise en forme du document original.
Puis-je enregistrer le document traduit?
Oui, après avoir traduit votre document, il vous suffit de l'enregistrer sous le nouveau format de langue.
Quelques cas d'usages :
Traduction de documents professionnels
Les entreprises peuvent utiliser la fonction de traduction de Word pour traduire des documents tels que des contrats ou des propositions commerciales, facilitant ainsi la communication avec des clients internationaux.
Création de contenu multilingue
Les rédacteurs peuvent utiliser la traduction automatique pour créer rapidement des versions traduites de leurs articles, augmentant ainsi leur portée auprès d'un public mondial.
Formation et documentation
Les formateurs peuvent traduire des manuels ou des supports de formation pour s'assurer que les employés de différentes nationalités comprennent le contenu, améliorant ainsi l'efficacité de la formation.
Localisation de logiciels
Les équipes de développement peuvent utiliser la fonction de traduction pour localiser des interfaces utilisateur et des documents d'aide, rendant les logiciels accessibles à un public plus large.
Collaboration internationale
Les équipes travaillant à l'international peuvent traduire des courriels et des documents partagés pour s'assurer que tous les membres comprennent les informations, ce qui améliore la collaboration.
Glossaire :
Word
Un logiciel de traitement de texte développé par Microsoft, utilisé pour créer, modifier et gérer des documents.
traduction automatique
Processus par lequel un logiciel traduit du texte d'une langue à une autre sans intervention humaine.
langue source
La langue dans laquelle le texte original est écrit avant d'être traduit.
langue cible
La langue dans laquelle le texte doit être traduit.
panneau de droite
Une interface utilisateur dans Word où les traductions et autres options sont affichées.
synonymes
Mots ayant un sens similaire ou identique à un autre mot.
insérer
Action de placer un élément, comme une traduction, dans un document à un endroit spécifique.
mise en forme
L'apparence visuelle d'un document, y compris la police, la taille, la couleur et l'espacement du texte.
Mandarine AI: CE QUI POURRAIT VOUS INTÉRESSER
LES COURS ASSOCIÉS Ce tutoriel fait partie des cours suivants
Formation Accessibilité - Communiquer et échanger dans d’autres langues
Vous travaillez régulièrement avec des collaborateurs qui parlent une langue différente de la vôtre ? Découvrez les solutions proposées par Office 365 en matière de traduction, pour vous aider à fluidifier ces échanges.
Cours E-learning