Word - Traduire du contenu dans Word Tutoriels

Découvrez comment traduire du contenu dans Word grâce à cette ressource pratique pour un usage professionnel dans la solution Microsoft 365. Cette vidéo explique comment utiliser les options de traduction automatique de Word pour traduire une sélection ou un document entier.
Obtenez des conseils pratiques pour choisir la langue source et la langue cible, trouver la traduction la plus appropriée et conserver les options de mise en forme.
Les tags associés sont Microsoft 365, productivité, traduction, multilingue.

1:58
3916 vues

Objectifs :

Ce document vise à expliquer les différentes options de traduction disponibles dans Word pour rendre vos documents accessibles dans plusieurs langues. Il détaille les étapes pour traduire des sélections de texte ou des documents entiers, tout en préservant la mise en forme.

Chapitres :

Introduction à la traduction dans Word
Word propose plusieurs outils pour aider les utilisateurs à traduire leurs documents. Ces fonctionnalités visent à rendre le contenu accessible à un public plus large, en facilitant la traduction de texte dans différentes langues.
Options de traduction
Il existe deux principales options pour traduire du texte dans Word : la traduction de sélection et la traduction de document entier.
Traduction de sélection
La première option, 'traduire la sélection', permet de traduire uniquement certaines phrases de votre document. Voici comment procéder : - Rendez-vous dans l'onglet 'Révision'. - Lancez la traduction automatique. - Sélectionnez la phrase à traduire dans votre document. - Choisissez la langue source ou laissez Word la détecter automatiquement. - Définissez la langue cible pour la traduction. Une fois la phrase sélectionnée, elle apparaîtra dans le panneau de droite avec la traduction affichée en dessous. En plaçant le curseur sur un mot ou une expression dans la traduction, Word affichera l'expression correspondante dans la langue source, ainsi que des synonymes et d'autres options de traduction.
Remplacement de texte
Pour remplacer la phrase sélectionnée par sa traduction, cliquez sur le bouton 'Insérer'. Word remplacera votre sélection tout en conservant vos options de mise en forme.
Traduction de document entier
La deuxième option permet de traduire l'intégralité de votre document. Pour cela : - Utilisez le bouton 'Traduire le document' ou cliquez sur l'onglet 'Documents'. - Si le panneau de traduction est déjà ouvert, choisissez la langue source ou laissez Word la détecter. - Définissez la langue cible pour la traduction. - Vous pouvez cocher une case pour toujours traduire vers la langue choisie lors de la prochaine traduction. Word créera une copie de votre document dans la langue définie, tout en préservant la mise en forme d'origine. Il ne vous restera plus qu'à enregistrer le document traduit.
Conclusion
Les options de traduction dans Word offrent une flexibilité précieuse pour les utilisateurs souhaitant rendre leurs documents accessibles dans plusieurs langues. Que ce soit pour traduire des phrases spécifiques ou des documents entiers, ces outils permettent de maintenir la qualité et la mise en forme du contenu original.

FAQ :

Comment utiliser la fonction de traduction dans Word?

Pour utiliser la fonction de traduction dans Word, allez dans l'onglet 'Révision', puis choisissez 'Traduire'. Vous pouvez sélectionner de traduire une phrase spécifique ou l'ensemble du document.

Quelles sont les options de traduction disponibles dans Word?

Word propose deux options de traduction : traduire une sélection de texte ou traduire l'ensemble du document. Vous pouvez également choisir la langue source ou laisser Word la détecter automatiquement.

Comment puis-je voir des synonymes lors de la traduction?

Lorsque vous placez votre curseur sur un mot ou une expression dans la traduction, Word affiche les synonymes et d'autres options de traduction correspondantes.

Est-ce que la mise en forme est conservée lors de la traduction?

Oui, lorsque vous traduisez un document, Word crée une copie tout en conservant toutes les options de mise en forme du document original.

Puis-je enregistrer le document traduit?

Oui, après avoir traduit votre document, il vous suffit de l'enregistrer sous le nouveau format de langue.

Quelques cas d'usages :

Traduction de documents professionnels

Les entreprises peuvent utiliser la fonction de traduction de Word pour traduire des documents tels que des contrats ou des propositions commerciales, facilitant ainsi la communication avec des clients internationaux.

Création de contenu multilingue

Les rédacteurs peuvent utiliser la traduction automatique pour créer rapidement des versions traduites de leurs articles, augmentant ainsi leur portée auprès d'un public mondial.

Formation et documentation

Les formateurs peuvent traduire des manuels ou des supports de formation pour s'assurer que les employés de différentes nationalités comprennent le contenu, améliorant ainsi l'efficacité de la formation.

Localisation de logiciels

Les équipes de développement peuvent utiliser la fonction de traduction pour localiser des interfaces utilisateur et des documents d'aide, rendant les logiciels accessibles à un public plus large.

Collaboration internationale

Les équipes travaillant à l'international peuvent traduire des courriels et des documents partagés pour s'assurer que tous les membres comprennent les informations, ce qui améliore la collaboration.

Glossaire :

Word

Un logiciel de traitement de texte développé par Microsoft, utilisé pour créer, modifier et gérer des documents.

traduction automatique

Processus par lequel un logiciel traduit du texte d'une langue à une autre sans intervention humaine.

langue source

La langue dans laquelle le texte original est écrit avant d'être traduit.

langue cible

La langue dans laquelle le texte doit être traduit.

panneau de droite

Une interface utilisateur dans Word où les traductions et autres options sont affichées.

synonymes

Mots ayant un sens similaire ou identique à un autre mot.

insérer

Action de placer un élément, comme une traduction, dans un document à un endroit spécifique.

mise en forme

L'apparence visuelle d'un document, y compris la police, la taille, la couleur et l'espacement du texte.

00:00:05

vous aider à traduire vos documents et les

00:00:08

rendre accessibles au plus grand nombre.

00:00:10

Rendez-vous dans l'onglet révision

00:00:12

pour lancer la traduction automatique.

00:00:14

Vous disposez de 2 options,

00:00:16

la première, traduire la sélection

00:00:18

vous permet de traduire seulement

00:00:20

certaines phrases de votre document.

00:00:22

Choisissez la langue source ou

00:00:24

laisser World l'a détecté pour

00:00:25

vous et définissez la langue dans

00:00:28

laquelle la traduction doit être

00:00:30

effectuée pour traduire une phrase,

00:00:32

il suffit de la sélectionner

00:00:34

dans votre document.

00:00:35

Celle-ci apparaît dans le panneau

00:00:37

de droite et la traduction s'affiche

00:00:39

automatiquement en dessous.

00:00:40

Si vous placez votre curseur

00:00:42

sur un mot ou une expression à

00:00:44

l'intérieur de la traduction,

00:00:46

Word vous montre l'expression

00:00:48

correspondante dans la langue source

00:00:49

et vous proposent des synonymes

00:00:51

ainsi que les autres possibilités

00:00:53

de traduction correspondante.

00:00:54

Cela vous permettra de trouver la

00:00:57

traduction qui respectera le plus

00:00:59

le contexte de votre document.

00:01:00

Vous pouvez copier le terme choisi ou

00:01:03

encore appuyer sur les points de suspension.

00:01:06

Pour afficher des exemples de contexte

00:01:08

si vous souhaitez remplacer la

00:01:10

phrase sélectionné par sa traduction,

00:01:12

cliquez simplement sur le bouton insérer

00:01:14

World remplacera votre sélection tout

00:01:16

en gardant vos options de mise en forme.

00:01:19

La 2e option vous permettra de

00:01:21

traduire entièrement votre document.

00:01:23

Pour cela,

00:01:23

utilisez le bouton traduire le document

00:01:25

ou cliquez sur l'onglet documents.

00:01:28

Si le panneau de traduction est déjà ouvert,

00:01:31

choisissez la langue source ou

00:01:32

laisser Word l'a détecté pour vous.

00:01:37

Et définissez la langue dans laquelle

00:01:39

la traduction doit être effectuée.

00:01:40

Vous pouvez cocher cette case si

00:01:42

vous souhaitez toujours traduire des

00:01:44

documents vers la langue choisie

00:01:45

lorsque vous lancez la traduction,

00:01:47

Word crée une copie de votre document

00:01:49

dans la langue définie en gardant

00:01:51

toutes vos options de mise en forme.

00:01:54

Il ne vous reste plus qu à l'enregistrer.

Mandarine AI: CE QUI POURRAIT VOUS INTÉRESSER

LES COURS ASSOCIÉS Ce tutoriel fait partie des cours suivants

Abonnés

5574 vues

E-learning Intermédiaire

Formation Vidéo - L'accessibilité dans votre quotidien

Découvrez les règles de conception et les bonnes pratiques pour rendre un document ou un contenu accessible.

Cours E-learning

Abonnés

3041 vues

E-learning Intermédiaire

Formation Accessibilité - Communiquer et échanger dans d’autres langues

Vous travaillez régulièrement avec des collaborateurs qui parlent une langue différente de la vôtre ? Découvrez les solutions proposées par ...

Cours E-learning

TOUS LES COURS