Teams - Suivre une réunion Teams avec les sous-titres traduits et l’Interprète Tutoriels

Suivre une réunion Teams avec les sous-titres traduits et l’interprète montre comment activer les sous-titres, choisir la langue parlée et la langue affichée, puis lire les échanges traduits tout en conservant la voix d’origine. On ajuste couleur, taille et position, active l’activation automatique et le filtre des termes grossiers, et on passe à l’interprète simultané ou à l’interprète puis mode consécutif selon les besoins.

Connectez-vous pour donner votre avis sur cette vidéo ! Me connecter
0 sur 5
( 0 avis )
5 (0)
4 (0)
3 (0)
2 (0)
1 (0)
00:00:05
on peut lire les échanges traduits ou écouter leur interprétation.
00:00:09
Voyons ces deux possibilités dans Teams.
00:00:11
Commençons par les sous-titres.
00:00:13
Dans le menu autre,
00:00:14
ouvrons langue et voix pour les activer.
00:00:17
Dans les paramètres des sous-titres,
00:00:19
on précise la langue parlée dans la réunion,
00:00:21
puis celle dans laquelle on souhaite lire les échanges.
00:00:24
Ici,
00:00:25
on parle français et on affiche la traduction en anglais.
00:00:28
Observons le résultat pendant une courte conversation.
00:00:31
Bonjour Harry,
00:00:32
où en est la préparation de la présentation client?
00:00:35
Oui,
00:00:36
les diapositives sont terminés.
00:00:37
Il me manque simplement ton accord pour les envoyer.
00:00:40
Très bien,
00:00:41
je les vérifie cet après-midi et je te confirme.
00:00:43
Parfait,
00:00:44
je les enverrai après ta validation.
00:00:47
La traduction s'affiche au fil de l'échange.
00:00:49
On peut ainsi suivre ce qui se dit tout en conservant le son original.
00:00:54
Pour rendre les sous-titres plus confortables à lire,
00:00:56
ouvrons leurs paramètres avec la roue dentée,
00:00:58
puis les options de style.
00:01:01
on peut modifier la couleur du texte et
00:01:03
celle de l'arrière-plan pour obtenir un contraste adapté.
00:01:06
On peut aussi augmenter ou réduire la taille de la police et
00:01:09
ajuster la hauteur du panneau selon l'espace
00:01:12
que l'on souhaite consacrer au sous-titres.
00:01:14
Revenons ensuite aux paramètres pour choisir la position des sous-titres.
00:01:18
Ici,
00:01:18
on les place en haut de la fenêtre.
00:01:20
Chacun peut adapter leur emplacement à sa façon de suivre la réunion.
00:01:24
On peut également prévoir leur activation automatique pour les
00:01:27
prochaines réunions ou activer le filtre des termes grossiers.
00:01:31
passons maintenant à l'interprète qui permet d'écouter une traduction vocale.
00:01:37
Dans la fenêtre de configuration,
00:01:39
choisissons le mode simultané et le français comme langue d'écoute,
00:01:42
puis lançons l'interprétation.
00:01:46
interprété est activé.
00:01:48
Ce mode permet de suivre une intervention dans sa langue,
00:01:51
notamment pendant une présentation.
00:01:53
écoutons un court échange avec notre interlocuteur anglophone.
00:01:56
Bonjour Harry,
00:01:57
où en est la préparation de la présentation client?
00:02:01
The
00:02:02
flies are ready.
00:02:03
I just need your approval before sending them.
00:02:05
Bonjour,
00:02:06
les diapositives sont prêtes.
00:02:08
J'ai juste besoin de votre approbation avant de les envoyer.
00:02:11
Très bien,
00:02:12
je les vérifie cet après-midi et je te confirme.
00:02:16
Parfait.
00:02:21
J'enverrai la version finale une fois que tu l'auras approuvée.
00:02:24
On entend son intervention traduite en français,
00:02:26
sans qu'il ait besoin de changer de langue.
00:02:28
Pour ajuster l'écoute,
00:02:30
on peut passer par l'indicateur de l'interprète et choisir gérer les paramètres.
00:02:34
On retrouve aussi ces réglages dans autres puis langue et voix,
00:02:38
interprète et paramètres de l'interprète.
00:02:41
ouvrons-les depuis ce menu,
00:02:43
le réglage traduire la voix définit la langue dans
00:02:46
laquelle nos interventions seront traduites pour les autres participants.
00:02:50
On peut ensuite équilibrer le volume entre le son original et l'interprétation,
00:02:54
selon ce que l'on préfère entendre.
00:02:56
Pour nos interventions traduites,
00:02:57
deux types de voix sont proposés.
00:03:00
Simuler ma voix cherche à conserver un timbre proche d'une autre.
00:03:03
Avec voix automatisée,
00:03:05
on choisit une voie de synthèse que l'on peut aussi tester avant de l'utiliser.
00:03:10
Pour passer au mode consécutif,
00:03:12
revenons dans autre,
00:03:13
puis langues et voie et interprète.
00:03:16
On désactive l'interprétation en cours.
00:03:20
Puis on la réactive pour choisir ce mode et les deux langues de l'échange,
00:03:24
le français et l'anglais.
00:03:28
interpréter à captiver.
00:03:32
Ici,
00:03:32
la traduction intervient après chaque prise de parole.
00:03:35
On laisse donc le temps à l'interprète de terminer avant de répondre.
00:03:39
Reprenons notre conversation avec ce fonctionnement.
00:03:42
Bonjour Harry,
00:03:43
où en est la préparation de la présentation client?
00:03:46
the slides are ready.
00:03:48
I just need your approval before.
00:03:50
Bonjour,
00:03:50
où en est la réparation de notre présentation client?
00:03:53
Salut les diapositifs sont prêtes.
00:03:55
J'ai juste besoin de votre approbation avant de les envoyer.
00:03:57
Très bien,
00:03:58
je les vérifie cet après-midi et je te confirme.
00:04:01
Perfect I'll send the final version once you approve.
00:04:05
Je l'ai déris cet après-midi et je te confirme.
00:04:07
Parfait.
00:04:08
J'enverrai la la version finale une fois que vous l'aurez approuvé.
00:04:11
Chacun peut ainsi parler dans sa langue et écouter la réponse traduite.
00:04:15
Selon la situation,
00:04:16
on choisit les sous-titres pour lire les échanges
00:04:18
ou l'interprète pour les suivre à l'oral.

Il n’existe aucun élément correspondant à votre recherche dans cette vidéo...
Effectuez une autre recherche ou retournez au contenu !

 

Mandarine AI: CE QUI POURRAIT VOUS INTÉRESSER

Rappel

Afficher